Guess who's back ( ͡° ͜ʖ ͡°)
By request (on Facebook), here is the translation for the character page of ミスフィットã®ç§˜å¯† (The Misfits' Secret). Here it is:
I've included the kana just in case you get lost! Down each page, left to right:
マシュー / Mathew
One of the misfits that befriended Elspeth. Has a good head, by a quirk of fate has a power. Leg is crippled.
ラシュトン / Rushton
The young man who is in charge of supervising Obernewtyn's farms. Doesn't seem to be a misfit, is in a special standing position.
マルマン / Maruman
Elspeth's friend, an unfriendly cat who talks to her about a variety of things. Sometimes predicts the future (according to Elspeth, has a "fit").
[T/N: When they say 'talks', they also mean 'teaches by talking to']
エルスペス / Elspeth
A girl who has great powers, whose existence she conceals. Under suspicion of being a misfit, she was sent to Obernewtyn.
カメオ / Cameo
Is close with Elspeth, a girl who is damaged inside. She also becomes wrapped up in a cruel fate.
[T/N: 'A girl who is damaged inside' can also be translated as 'a girl with a wounded heart'.]
アリエル / Ariel
Receives special treatment, a misfit with arrogant behaviour that has duties as an inspector. Carries out security by manipulating wolves.
ベガ夫人 / Madam Vega
A beautiful woman who appeared to Elspeth as Obernewtyn's Inspector. Gentle at a glance, but actually…?
デミオン / Dameon
One of the misfits that befriended Elspeth. She has different abilities to him. Blind.
[T/N: The literal translation of 'blind' is 'eyes cannot see'.]
Note: I am no where near fluent in Japanese, and it's possible that some of these are not accurate.
[sub]As for sharing, I don't have any rules. If you would like to give credit, AxeinGuanette@OberNet or sorathe@tumblr is fine, but it's not necessary ^^[/sub]
